social fact перевод

• 1) социальный факт; значимое событие, характерное для определенных социальных процессов;
  2) по Э. Дюркгейму - особая реальность, существующая объективно, независимо от индивида, которая оказывает на него принудительное воздействие.

• social:    1) прием, встреча, собрание (членов клуба, общества)2) _разг. вечеринка3) общественный, социальный Ex: social order (system) общественный строй Ex: social unit ячейка общества (семья, группа) Ex: so
• fact:    1) факт, событие, явление; обстоятельство Ex: dry facts голые факты Ex: stark facts голые (неприкрашенные) факты Ex: established fact установленный факт Ex: fixed fact твердо установленный факт Ex:
• and that's fact:    expr infml I have no intention of trying to smuggle your camera through the customs, and that's fact — Я совсем не собираюсь проносить тайком твой фотоаппарат через таможню, и на этом разговор
• by that fact:    в силу самого факта
• fact is:    дело в том
• fact is that:    дело в том, что
• fact that:    то, что
• in fact:    фактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; наповерку фактически
• issue of fact in fact:    issue of fact /in fact/спорный вопрос факта, спор о факте
• absolute fact:    непреложный факт
• accept for a fact:    принимать (что-л.) за истину
• accepted fact:    установленный факт, проверенная информация синоним: established fact
• adjudicative fact:    факт, подлежащий установлению судом
• after the fact:    пост-фактум
• as a matter of fact:    1) фактически, на самом деле 2) по существу; собственно говоряфактически

• Its social facts resisted successive attempts of peaceful settlement, did not abide by timelimits, nor were restrained by deadlines.
  Общественная жизнь в крае стала объектом последовательных попыток мирного урегулирования, не учитывающих временные рамки и не ограниченных крайними сроками.